La realtà del Tibet sfida gli stereotipi dei media
di George N. Tzogopoulos, Global Times 26 agosto 2014
http://www.globaltimes.cn/content/878309.shtml
Appartengo adesso a quei privilegiati occidentali che hanno avuto un'esperienza diretta e originale sulla situazione del Tibet. Questa preziosa conoscenza mi ha permesso di formare il mio giudizio e la mia posizione circa la precisione che dela bibliografia occidentale su questo argomento.
Prima del mio recente viaggio in Tibet, avevo cercato di condurre alcune ricerche sulla regione autonoma, sopratutto grazie alle fonti occidentali.
Il loro contenuto è altamente negativo, unidimensionale. In particolare, il Tibet è ritratto quasi come un posto pericoloso, dove i tibetani sono privati dei fondamentali diritti umani.
E' anche illustrato come un luogo miserabile in cui le autoimmolazioni di cittadini locali dimostrano presumibilmente il carattere aggressivo e crudele del governo centrale.
Tutto sommato, la copertura è quasi esclusivamente basata sugli argomenti del quattordicesimo Dalai Lama.
Tuttavia, le mie conclusioni sono diverse dall'interpretazione occidentali sul Tibet.
Dal momento in cui sono atterrato all'aereoporto di Lhasa fino a quando ero in procinto di tornare, ho costantemente notato i positivi benefici della regione autonoma. La sua modernizzazione rispetta quella dell'intero paese.
Ad esempio, gli standard di vita dei tibetani e il prodotto interno lordo della regione, sono cresciuti negli ultimi anni.
Il sistema educativo è stato modernizzato e ha dato molta attenzione a preservare la cultura tibetana; i diritti delle donne all'educazione e all'occupazione sono altamente salvaguardati.
Oltre a ciò, sono in studio varie soluzioni per garantire lo sviluppo sostenibile dell'educazione bilingue nelle aree tibetane.
In parallelo con i risultati elencati sopra, un visitatore dell'altopiano tibetano può facilmente realizzare l'importanza attribuita dal governo centrale alla regione autonoma. La nuova autostrada che collega l'aereoporto di Lhasa alla città è un esempio caratteristico.
Inoltre, sono state completate e rese disponibili all'utilizzo di cittadini e turisti varie opere ferroviarie che collegano alcune città del Tibet.
In generale, la prima impressione di un visitatore internazionale è che la regione stia vivendo un boom di nuove costruzioni: autostrade, collegamenti ferroviari, palazzi e hotel, pronti ad essere usati nei prossimi anni.
Visitare il Tibet è stato importante, perchè mi ha dato la possibilità di parlare con normali cittadini e scoprire il loro livello di soddisfazione.
Forse, una delle prove migliori per un giudizio obiettivo è la vista dei volti felici delle giovani coppie, ragazzi e ragazze che camminano per strada e si godono la vita.
Molti erano appassionati nello scattare foto e caricarle immediatamente su social network come WeChat e Weibo.
Tornando dal Tibet, posso almeno dire che la regione non è stata capita in occidente. Gli stereotipi frequentemente riportati dai media, riflettono il tradizionale sospetto per una Cina in ascesa.
Sicuramente, come accade per altre regioni del mondo, c'è molto ancora da fare in Tibet, in modo da migliorare ancora gli standard di vita dei residenti e attrarre nuovi turisti. Ma il progresso registrato è significativo e promettente per il futuro.
Se c'è un ostacolo principale che la Cina deve superare per promuovere la regione autonoma al mondo è relativo alla sua strategia di marketing.
Quando alcuni media occidentali inizieranno a seguire un approccio più equilibrato relativo alla regione autonoma, si aprirà la strada per la diffusione della conoscenza del suo sviluppo armonioso. La comunicazione è importante quanto i risultati raggiunti.
L'autore è un ricercatore per la Fondazione Ellenica per l'Europa e la Politica Estera.
Traduzione dall'inglese di Andrea Parti
Visualizzazione post con etichetta sviluppo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta sviluppo. Mostra tutti i post
martedì 26 agosto 2014
giovedì 18 luglio 2013
Lo sviluppo delle telecomunicazioni in Tibet
http://italian.cri.cn/721/2013/07/10/81s188491.htm
Cari amici, negli anni '90 del secolo scorso la diffusione dei telefoni fissi e dei cellulari in Tibet ha accelerato il ritmo di vita dei suoi abitanti, che adesso, come quelli delle città dell'entroterra cinese, godono della convenienza arrecata dalle tecnologie della banda larga, wireless e 3G.
L'11 giugno a Lhasa si è tenuta la cerimonia di avvio della rete di sperimentazione 4G della compagnia del Tibet di China Mobile, il che simboleggia l'arrivo in Tibet dell'epoca del 4G. Secondo l'illustrazione della parte organizzatrice, sono già stati completati una cinquantina di punti di sperimentazione, fra cui quelli del campo base dell'Everest e del Potala. Entro l'anno, nell'area centrale di Lhasa sarà realizzata la copertura continua della rete. Gesang Pingcuo, che ha partecipato alla sperimentazione, ci ha detto con entusiasmo:
"Rispetto al 3G, 4G è ancora più veloce, e con molte più applicazioni, il che è proprio quello di cui noi giovani abbiamo bisogno! "
Dall'accesso in rete con la banda larga, wireless e su cellulare, i giovani tibetani possono stare al passo con l'epoca dell'informazione e star dietro ai trend dell'era digitale. "C'è l'WIFI?": ecco una domanda che fanno spesso i giovani tibetani! La giovane Cidan Zhuoga, che lavora in banca, nel tempo libero ama andare in caffetteria con gli amici, perché offre il servizio WIFI gratuito.
"Quando stiamo insieme, ci piace parlare di cose apparse sui microblog e dei giochi elettronici più cool su cellulare. Ma il must è lo shopping online. Ci raccomandiamo l'un l'altro i prodotti, oppure facciamo vedere i nostri acquisti. Insomma, è comodissimo usare la rete. Ogni volta che ci incontriamo, lo comunichiamo su Weixin, è così comodo!|"
Secondo i dati ufficiali, nel 2004 tutti i distretti del Tibet sono stati dotati di cavi ottici e tutte le circoscrizioni del collegamento telefonico, nel 2007 tutte le circoscrizioni sono state dotate del servizio fax, e nel 2011 tutti i villaggi hanno avuto il telefono e tutte le circoscrizioni la banda larga. In questo modo in Tibet si è formata una rete di telecomunicazioni che copre tutte le città, i distretti, le circoscrizioni e le più importanti arterie di trasporto e zone turistiche. Il vice assessore alle telecomunicazioni della regione autonoma del Tibet, Nima Duoji, ha illustrato che ora in Tibet si contano 89 telefoni ogni 100 persone.
"Alla fine dell'anno scorso, gli utenti erano 2,76 milioni, fra cui 405.200 dei telefoni fissi, e 2 milioni e 354.900 dei cellulari. Gli utenti della rete erano un milione e 467.400, fra cui 170 mila su banda larga e il resto su cellulare."
Dei più di 3 milioni di abitanti del Tibet, più del 90% usa il telefono e più della metà la rete Internet. La rete permette a chi vive sull'altopiano tibetano di stare al passo con l'intero paese e con il resto del mondo.
Dieci anni fa, Gezhen si è laureata in un'università di Chongqing, nell'ovest della Cina, ed è tornata in Tibet a lavorare, mentre i compagni di corso, più di 50, hanno trovato lavoro nelle città costiere, a Beijing o nello Yunnan. Nel maggio scorso è ricorso il decimo anniversario della loro laurea. Per motivi di lavoro, Gezhen non ha potuto raggiungerli, allora il compagno che ha organizzato la riunione ha proposto un collegamento online, il che l'ha molto consolata…
"Molti di loro non li rivedevo da dieci anni! Allora ho ringraziato gli insegnanti e i compagni di corso per i meravigliosi 4 anni che abbiamo passato insieme, e li ho invitati a visitare il Tibet. L'incontro è stato un successo! Grazie alla rete, oggi si è vicini in ogni angolo del mondo!"
Cari amici, negli anni '90 del secolo scorso la diffusione dei telefoni fissi e dei cellulari in Tibet ha accelerato il ritmo di vita dei suoi abitanti, che adesso, come quelli delle città dell'entroterra cinese, godono della convenienza arrecata dalle tecnologie della banda larga, wireless e 3G.
L'11 giugno a Lhasa si è tenuta la cerimonia di avvio della rete di sperimentazione 4G della compagnia del Tibet di China Mobile, il che simboleggia l'arrivo in Tibet dell'epoca del 4G. Secondo l'illustrazione della parte organizzatrice, sono già stati completati una cinquantina di punti di sperimentazione, fra cui quelli del campo base dell'Everest e del Potala. Entro l'anno, nell'area centrale di Lhasa sarà realizzata la copertura continua della rete. Gesang Pingcuo, che ha partecipato alla sperimentazione, ci ha detto con entusiasmo:"Rispetto al 3G, 4G è ancora più veloce, e con molte più applicazioni, il che è proprio quello di cui noi giovani abbiamo bisogno! "
Dall'accesso in rete con la banda larga, wireless e su cellulare, i giovani tibetani possono stare al passo con l'epoca dell'informazione e star dietro ai trend dell'era digitale. "C'è l'WIFI?": ecco una domanda che fanno spesso i giovani tibetani! La giovane Cidan Zhuoga, che lavora in banca, nel tempo libero ama andare in caffetteria con gli amici, perché offre il servizio WIFI gratuito.
"Quando stiamo insieme, ci piace parlare di cose apparse sui microblog e dei giochi elettronici più cool su cellulare. Ma il must è lo shopping online. Ci raccomandiamo l'un l'altro i prodotti, oppure facciamo vedere i nostri acquisti. Insomma, è comodissimo usare la rete. Ogni volta che ci incontriamo, lo comunichiamo su Weixin, è così comodo!|"
Secondo i dati ufficiali, nel 2004 tutti i distretti del Tibet sono stati dotati di cavi ottici e tutte le circoscrizioni del collegamento telefonico, nel 2007 tutte le circoscrizioni sono state dotate del servizio fax, e nel 2011 tutti i villaggi hanno avuto il telefono e tutte le circoscrizioni la banda larga. In questo modo in Tibet si è formata una rete di telecomunicazioni che copre tutte le città, i distretti, le circoscrizioni e le più importanti arterie di trasporto e zone turistiche. Il vice assessore alle telecomunicazioni della regione autonoma del Tibet, Nima Duoji, ha illustrato che ora in Tibet si contano 89 telefoni ogni 100 persone.
"Alla fine dell'anno scorso, gli utenti erano 2,76 milioni, fra cui 405.200 dei telefoni fissi, e 2 milioni e 354.900 dei cellulari. Gli utenti della rete erano un milione e 467.400, fra cui 170 mila su banda larga e il resto su cellulare."
Dei più di 3 milioni di abitanti del Tibet, più del 90% usa il telefono e più della metà la rete Internet. La rete permette a chi vive sull'altopiano tibetano di stare al passo con l'intero paese e con il resto del mondo.
Dieci anni fa, Gezhen si è laureata in un'università di Chongqing, nell'ovest della Cina, ed è tornata in Tibet a lavorare, mentre i compagni di corso, più di 50, hanno trovato lavoro nelle città costiere, a Beijing o nello Yunnan. Nel maggio scorso è ricorso il decimo anniversario della loro laurea. Per motivi di lavoro, Gezhen non ha potuto raggiungerli, allora il compagno che ha organizzato la riunione ha proposto un collegamento online, il che l'ha molto consolata…
"Molti di loro non li rivedevo da dieci anni! Allora ho ringraziato gli insegnanti e i compagni di corso per i meravigliosi 4 anni che abbiamo passato insieme, e li ho invitati a visitare il Tibet. L'incontro è stato un successo! Grazie alla rete, oggi si è vicini in ogni angolo del mondo!"
venerdì 3 maggio 2013
Il turismo in Tibet ha avuto un avvio roseo nel 2013
Il turismo in Tibet ha avuto un avvio roseo nel 2013
Yang Yi
http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-04/17/c_132317107.htm
LHASA, 17 Aprile (Xinhua) -- L'arrivo dei turisti nella Regione Autonoma del Tibet ha registrato un aumento del 30,5% nei primi tre mesi dell'anno, introducendo un promettente prospettiva per l'industria del turismo nell'area.
Un alto funzionario dell'ufficio regionale del turismo, ha dichiarato che da gennaio a marzo, il Tibet ha ricevuto 300,599 visitatori.
Wang Songping, vicepresidente dell'ufficio, ha dichiarato che anche i ricavi hanno avuto un aumento del 31,1% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso, raggiungendo 300 milioni di yuan (48 milioni di dollari) nei primi tre mesi dell'anno.
Wang ha attribuito il crescente numero di visitatori all'aumento di varietà di attrazioni turistiche ed ai pacchetti di turismo invernale.
Le autorità hanno dichiarato che quest'anno, la regione attende l'arrivo di 12,6 milioni di turisti e di ricavare da questo settore 15,8 miliardi di yuan.
Traduzione dall'inglese di Andrea Parti
domenica 17 marzo 2013
Il Tibet costruirà la prima banca genetica delle risorse ambientali
WangXin,
Zhang Qian
Il Tibet costruirà la prima banca
genetica delle risorse ambientali
Xinhua,
13 marzo 2013 – LHASA, La Regione Autonoma del sudovest della Cina
inizierà la costruzione della sua prima banca genetica delle risorse ambientali
nel corso di quest'anno; lo hanno dichiaratò le autorità regionali
lo scorso mercoledì.
Secondo
il dipartimento regionale di scienza e tecnologia, la banca aiuterà
il Tibet a proteggere il patrimonio genetico ed assicurare la
conservazione sostenibile.
La
banca sarà usata per preservare i semi delle piante, come anche il
DNA degli animali e dei microrganismi
La biodiversità del Tibet è
abbondante, ma il suo ambiente è relativamente fragile, ha
dichiarato Li Hui, un ricercatore dell'Istituto dell'Altopiano
tibetano di ricerca sotto l'Accademia delle Scienze cinesi.
La banca aiuterà ad assicurare la
continuità di alcune specie per i prossimi studi, come anche a
fornire un aiuto nella ricerca dell'allevamento di quelle a
rischio di estinzione.
Il Tibet ospita più di 9.600 specie di
piante, incluse 855 che sono uniche al mondo. La regione ha anche 800
specie di vertebrati selvaggi, 123 delle quali sono protette.
Traduzione dall'inglese a cura di Andrea Parti
La "Diga delle tre gole" genererà energia nel 2013
LiangJun, Zhang Qian
La "Diga delle tre gole"
genererà energia nel 2013
10 marzo 2013 (Xinhua)
LHASA, Le autorità hanno annunciato che il
più grande sistema di controllo idrico della Regione Autonoma del
Tibet inizi quest'anno a generare energia elettrica.
La costruzione del progetto della diga
di Pondo, sul fiume Lhasa nella contea Lhunzub, procede come da
programma, il suo primo gruppo elettrogeno inizierà le operazioni ad
ottobre, lo ha riferito Qiu Zhixing, uno dei direttori del gruppo
incaricato della costruzione dell'opera.
La costruzione soprannominata "Diga
delle tre gole", dal massiccio progetto iniziato nel 2008 con un
investimento di 4,57 miliardi di yuan (728 milioni di dollari).
Dovrebbe essere completata nel 2016.
Composta da un serbatoio e da una
centrale elettrica, una volta completato, il progetto è destinato
annualmente a irrigare 43.520 ettari di terre coltivate e generare
599 milioni di kilowatt-ore.
Traduzione dall'inglese a cura di Andrea Parti
Traduzione dall'inglese a cura di Andrea Parti
Iscriviti a:
Post (Atom)




